CBN Bike Product Review
TOP >  JOKE > 

Campagnolo EPSの雑誌広告


 
ManInside  2012-2-1 20:15
  • このエントリーをはてなブックマークに追加
Campagnolo EPSの雑誌広告
サイクルスポーツ2012年2月号P.17に掲載されていたカンパニョーロEPS(エレクトロニック・パワー・シフト)の広告。

この広告のキャッチコピーは次のようなものだ。

「私は人生の半分を自転車に乗って過ごした。残りの半分は、ただの浪費だ。」

Campagnoloの雑誌広告といえば、以前レビューした「Class of 11」の広告がほとんど布団が吹っ飛んだレベルの超誤訳であったのを思い出す(以下URL参照)。

https://cbnanashi.net/cycle/modules/newbb/viewtopic.php?topic_id=8129&forum=48&post_id=13908#forumpost13908

そのためオリジナルの英語なりイタリア語を見ないとこの訳が正しいのかどうかわからないが(探してみたが見つからなかった。Procycling誌にはまだ広告なし)、たぶん今回は間違っていないだろうと思う。意味が通っているからだ。

CBN訪問者には、一回のライドが五時間や六時間という人も珍しくないはずだ。また、複数人で走っている人、ソロで走っている人、様々だと思う。単独走をしている人は、基本的に五時間も六時間も誰とも言葉を交わすことなく黙々とペダルを回しているわけで、グループで走っている人でもおしゃべりは本当にたまにではないだろうか。

私達にとって、五時間も六時間も黙々とべダルを回し、100km以上の距離を乗ることは特別なことではない。しかし、この広告のキャッチコピーを見て、ハッとさせられた人は多いのではないか。

たぶん、スポーツサイクルの愉しみを知らない一般の人々から見れば、週末に半日も家を空けて自転車に乗るということは壮大な時間の無駄なのかもしれない。

「人生の半分を自転車に乗って過ごすなんて、人生の半分を浪費するようなものだ。」そういう一般的な認識を仮構し、その認識に対するカウンターとして、このキャッチコピーが誕生したわけだ(と、推測する)。

言うまでもなく私達にとって、自転車に乗っている時間は浪費などでは全くない。自転車に乗っていない時間が「ただの浪費」とまでは、私には言い切れないが、この広告のメッセージは非常によく伝わってくる。

惜しむらくはこのキャッチコピーと、カンパの電動コンポ、左肩にタトゥーのある上半身裸の男の三者間にどのような意味的連関が企まれているのかがやや不明な点だろうか。全体としての統一感が薄い。

評   価→★★★★☆ キャッチコピーが良かった
<オプション>
年   式→2012





セール&クーポン情報・話題の商品

amazon🔥Kindle読み放題3ヶ月199円(〜4/1 過去12ヶ月未使用者のみ)
Bellati🔥Pinarello Dogma F10 / F10 Diskフレームセット 44.7万 / 49.9万
amazon🔥対象の服・シューズ・バッグ10%OFF
PBK🔥CLOTH15 厳選ウェア・シューズ15%OFF
amazon🔥高評価! air bone ZT-A15クイックポンプヘッド ¥ 2,160
amazon🔥至高の無駄毛剃り パナソニックボディトリマーER-GK60-W ¥ 4,990
amazon🔥回復系サプリ最人気 グリコ・パワープロダクション エキストラ・アミノアシッド
MyProtein🔥OWARI 月末30%OFFセール
PBK🔥TOP10 対象商品10%OFF(最大3,500円OFF)
PBK🔥CBN10 ホイール以外全品30,000円以上購入で10%OFF(最大4,000円OFF)
PBK🔥CBNW ホイール37,500円以上購入で7.5%OFF(最大3,500円OFF)
Tweeks🉐CATEYE VOLT800 送料込み¥7,064
Bellati🉐ロード完成車各種を大放出価格にて提供中。日本語サポートあり
Merlin🉐送料改定 バイクとホイール以外は¥10,377以上で送料無料
CRCCLEAR2019 セール品15,000円で2,000円OFF
WiggleSPRING19DHB9 dhbウェア1.5万円で20%OFF
WiggleSPRING19DHB22 dhbウェア22,500円で25%OFF
Wiggle 在庫一掃セール実施中
Aliexpress疑惑の中華製品 最新クーポン一覧
CRCNCV2018 新規アカウント作成¥7,500で¥1,500 OFF
CRCSSBIKEFEB 厳選バイク10%OFF
RibbleOUTLET50 対象商品が50%OFF
RibbleLASTONE10 残り1個商品が10%OFF
TweeksCLEAR10 クリアランス品10%OFF
TweeksBIKE2019 完成車10%OFF(CubeとScott除く)





価格凍結!スイスの老舗ベラチスポーツ



新着レビュー


Can Do すね毛トリマー  (100均)  2019-3-25 23:18  hitaka
SHIMANO DURA-ACE PD-R9100-L  (ペダル)  2019-3-25 21:47  baru
OGK AERO-R1  (ヘルメット)  2019-3-21 20:18  canzana7
Ritchey WCS Alloy 4-Axis  (ステム)  2019-3-19 20:59  PHILLY
ASTVTE STARLINE VT  (サドル)  2019-3-19 20:13  PHILLY
LEZYNE MEGA XL GPS  (サイコン・GPS)  2019-3-14 19:20  ghk
サイクリング麻雀  (JOKE)  2019-3-8 10:07  kuromitsu2
NAROO MASK X5s  (ウェアー小物)  2019-3-7 18:46  saejii
GARMIN eTrex 30x  (サイコン・GPS)  2019-3-5 20:49  baru
ダイソー あむころ  (100均)  2019-3-5 12:55  duston
自転車あるある  (JOKE)  2019-2-27 22:01  PHILLY









CBN Bike Product Review は自転車レビューサイトです
自転車に関係のある様々な事物についてお気軽にご投稿下さい
当サイト内の全ての画像および文章の無断転載を禁じます
All right reserved. Posts and articles are property of their respective authors and cannot be redistributed without written permission.

© 2007-2018 CBN Bike Product Review